Православные паломничества - Форум

http://www.capone-online.ru/arabic_talker.html


Здравствуйте! - Салям алейкум! – Алейкум ассалям!

Доброе утро! – Саба аль- хир! –Саба ан нур!

Доброе вечер! – Маса эль- хир!- Маса ин нур!

До свидания! – Маа саляма!

Спасибо - Пожалуйста - Шукран- Афуан

Пожалуйста,... – Мин фадлик – к женщине, минфадляк – к мужчине

Слава Аллаху - Иншаалла

Как тебя зовут? - эсмак эй - к мужчине, эсмик эй - к женщине

Я- ... - Ана ...

Я не говорю по-арабски – ана мишь калям араби

Я говорю по-английски – ана калям инглизи

Как дела? – за ек?, кайфа каляк

Хорошо – квайес

Плохо – мишь квайес

Да – айоа

Нет – ля-а , в значении «не имею» - мафишь

Деньги - флюс

Нет проблем/не беспокойтесь – маалешь

Завтра – бокра

Сколько стоит? – Бикям?

Можно? – Мумкин

Хватит, все! - Халас!

Не знаю – Миш ареф/мишарфа

Я это не заказывал – ана маталабтишь ди

Я не хочу – ана мишайза – для женщины, анна мишь айз – муж.

Я хочу – анна айз/айза

Оставьте меня, пожалуйста – сибни ляусамакт

Сдача(размен) – факка

Безо льда – минхер тальг

Большой – кибир

Маленький – сухейр

Гоячий – сухн

Холодный - барид

Послезавтра – баадбокра

Полиция – шорта

Остановите здесь, пожалуйста! – алягамб, ляусамахт!

Прямо – Аля туль

Налево – шималь

Направо – ямин

Гостиница – фундук

Аэропорт – матар

Машина – арабея

Нет проблем – мафиш мушекель/мафиш мушкела

Что это? –Эйда?

Чуть-чуть – швайя-швайя

Вода – майя

Сок - асир

Хлеб – аиш

Клубника – фараула

Гуава – авафа

Виноград – айнаб

Огурец – хияр

Помидор – томатэн

Гранат - роман

Креветки – гамбари

Мидии – гандофлии

Рыба – самака

Мясо – ляхма

Молоко –халиб

Числа.

Пишутся слева направо, а читаются справа налево.

1 – вахид

2 – итнин

3 – тэлята

4 – арба

5 – хамса

6 – ситта

7 – саба

8 - тамания

9 - тэса

10 -ашара

20 - ишрин

30 - талятин

40 - арбаин

50 -хамсин

60 – ситин

70 – сабаин

80- таманин

90 – тисаин

100 – мэйя

1000 – альф

Халас! ;D

Привет!   МархабА!
Как дела?   Киф аль-хАль?
Спасибо, хорошо.    Шукран, квЭйс
Как здоровье?    Каиф ас-сАха?
Хорошо / прекрасно   тамам / квэйс
Иордания   Урдун, аль-Урдун
Россия    рУсия
Украина   укрАния
иорданец / иорданка   урдуни / урдунИя
русский / русская   рУси / русИя
украинец / украинка   укрАни / укранИя
Откуда ты?   Мин вэйн Инта?
Я из : России   Ана мин : рУсия
Меня зовут :.   Исми :
Как тебя зовут?   Шу Исмак?
Рад(а) познакомиться!   ФУрса саИда!
спасибо    шУкран
большое спасибо   шУкран джазИлян
пожалуйста (в ответ на "спасибо")   афон
да / нет   наам(Айва) / ля
много   ктИр
очень    джИддан
мало   калИль
немножко    швАйе
еще   камАн
хватит (достаточно, довольно)   халАс (бикАффи)
и   ва
Я   Ана
ты (м..р.) / ты (ж.р.)   Анта / Анти
он / она   хУа / хИя
Что случилось?   шУ сАр?
не проблема   миш мУшкеля
все в порядке   куль щей тамАм
не в порядке   миш тамАм
у меня проблема   Анди мУшкеля
Помогите мне!   саадУни!
Ты знаешь русский?   Анта таАриф рУси?
Ты знаешь английский?   Анта таАриф инглИзи?
Кто знает русский?   Мин биАреф рУси?
Я не понимаю тебя!   Ана ма бефхАм алЕйк!
Я не понимаю его!   Ана ма бефхАм алЕйхи!
Ты меня понимаешь?    тЭфхам алЕйи?
Я не знаю арабский.   Ана ма баАриф Араби.
я знаю   бАариф
Я не знаю арабский.   Ана ма бААриф
не я / не он   миш Ана / миш хУа
можно    мУмкен
нельзя    миш мУмкен
невозможно   мустахЫль
как?   киф?
какой? / какая?   Ай? / Айя?
где?   вЭйн?
куда?   илЯ вЭйн?
сколько?   каддЭщь?
когда?    Эймат?
почему?   лЕщ?
что?   шу?
кто?   мин?
у тебя (есть) :?   Андак :?
нет (не имеется)   мАфи
Как это по-арабски?   кИф хАза баль-Араби?
Как это по-английски?   кИф хАза баль-инглИзи?
по-русски это :   баль-рУси хАза :
доброе утро   сабАх аль-хЕйр
добрый вечер   масАа аль-хЕйр
ночь   лЕйл
день   нХар
после полудня   бАад дОхор
вчера   мбАрех
позавчера    Авваль мбАрех
сегодня   аль-Юм
завтра    бУкра
послезавтра   бАад бУкра
маленький   сахЫр
большой   кабИр
хороший   квЭйс
нехороший   миш квЭйс
запрещено   мамнУа
ресторан   мАтаам
кофейня   мАкха
вода   май
свежевыжатый сок   асЫр фрЭш
чай / кофе   шай /кАхва
растворимый кофе   нескафЕ
сахар / соль   сУккар / мЭлех
молоко   халИб
хлеб   хУбз
суп   щУраба
оливки   зейтУн
салат   сАлата
рыба   сАмак
мясо   лЯхм
курица   дажАж
баранина   ляхм харУф
говядина   ляхм бАкар
приготовленный на гриле    мЭшви
жареный   мЭкли
вареный   маслЮк
Я не ем мясо!   Ана ма бАкуль лЯхма!
перец / приправы   фЫльфиль / бхарАт
картофель   батАта
рис   руз
вермишель   шаарИя
макароны   макаАрона
чечевица   Адас
лук   бАсаль
чеснок   тум
фаршированный перец   фЫльфиль мЭхщи
сендвич   санлдвИш
сыр / сметана (кислая)   джУбна / лЯбан
сладости   халявиЯт
фрукты   фавАкия
яблоки   туффАх
виноград   Анаб
клубника   фрЭз
апельсины   буртукАль
мандарина   келемантИна
лимон   лимУн
гранат   руммАн
инжир   тин
бананы   муз
плоды кактуса   саббАра
персики   хОх
абрикос   мИш-мИш
памелло   бУмаль
манго   мАнга
гуава   джавАфа
арбуз   баттЫх
дыня   шаммАм
пиво   бИра
вино   набИд
белое / красное   Абьяд / Ахмар
хочу   бЭдди
не хочу   ма бЭдди
кушать (применительно к себе)   Аакуль
пить (применительно к себе)   Эшраб
спать (применительно к себе)   анАм
я заболел / я заболела   Ана марИд / Ана марИда
я устал / я устала   Ана таабАн / Ана таабАна
аптека   сайдалИя
доктор   табИб
ренение, рана   джАрах
кровь   дам
температура   харАра
солнечный удар    дАрбат щЯмс
сахарный диабет   сУккари
аллергия   хасасИя
астма   Азма
давление   дАгат
перелом   кЭсар
больница   мустЭшфа
скорая помощь   исаАф
страхование   таамИн
отель   фУндук
комната   хУрфа
ванная комната   хаммАм
балкон   балкУн
бассейн   бЫрка, мАсбах
ключ   муфтАх
уборка   тандЫф
счет / квитанция   хысАб / фатУра
грузчик   хаммАль
гид            далИль
водитель   сАэк
такси   тАкси
автобус   бАс
машина   сайЯра
самолет   тайЯра
корабль, лодка   кАреб
верблюд   джЭмаль
осел   хмАр
аэропорт   матАр
порт   минАа
станция   махАтта
билет   битАка, тАзкара
регистрация   тасжИль
багаж   вАзн
лишний вес   вАзн зиЯда
сумка, чемодан   шАнта
личные вещи   агрАд шахсИя
таможенник   муфАттиш
я тороплюсь   Ана мустаАжиль/ Ана мустаАжиля
бесплатно   маджАнан
без денег   бедУн фулЮс
гражданство   дженсИя
виза   таашИра
выездной налог   дарИбат мугАдера
дополнительная плата   дЭфаа зиЯда
место   макАн
вход / выход   духУль / хурУж
дата прибытия   тарИх аль-вусУль
дата отъезда   тарИх аль-мугАдера
у кого есть :?   мин Анду :?
я не знаю дорогу   Ана ма баАриф тарИк
направо   ямИн
налево      ясАр
прямо   илЯ амАм
назад   илЯ вАраа
тут / там   хУна / хунАка
не тут   миш хУна
жарко / холодно   щоб / бАрд
быстро   би сУраа
медленно (буквально "чуть-чуть")   швэй
лавка, магазинчик   дуккАн, маххАль
сколько (стоит)?   каддЭщь?
дорогой   hАли
дешевый   рахЫс
рынок, базар   сук
бакалейный магазин   баккАля
я хочу померить    бЭдди акИс
больше / меньше (о размере)   Акбар / Асхар
поломанный   харбАн
еще один (дополнительный)   камАн вАхад
замени!   бЭддэль!
разбойник!   харАми!
у меня карточка   Анди карт
пункт обмена валюты   саррАфа
сдача   бАки
оставьте сдачу себе   бАки аашАнак
хочу купить   бЭдди Эштери
это мой (моя, моё)   хАза ли
один    вАхад
два        итнИн
три   тэлЯта
четыре   Арбаа
пять    хАмса
шесть   сИтта
семь   сЭбаа
восемь     тмЭния
девять      тЭсаа
десять     Ашара
одинадцать   хэдАшр
двенадцать   итнАшр
тринадцать   тлеттАшр
четырнадцать    арбатАшр
пятнадцать   хамстАшр
шестнадцать   ситтАшр
семнадцать   сэбатАшр
восемнадцать   тэментАшр
девятнадцать   тэсатАшр
двадцать   аршрИн
тридцать   тлятИн
сорок   арбЭйн
пятьдесят       хамсИн
шестьдесят   ситтИн
семьдесят       сэбаИн
восемьдесят   тэменИн
девяносто     тэсаИн
сто     мИя
двести    митЭн
триста    тлятмИя
тысяча   Эльф
тридцать два (два и тридцать)   итнИн ва тлятИн
пятьдесят пять (пять и пятьдесят)   хАмса ва хамсИн
сто четыре (сто и четыре)   мИя ва Арбаа
шестьсот один (шестьсот и один)   ситмИя ва вАхад
тысяча сто три (тысяча и сто и один)   Эльф ва мИя ва вАхад
Уходи!   Эмщи!
Не приближайся!   лЯ ткАрраб!
Выйди!   Ухруж!
полиция   шУрта
хулиган   саалЮк
(он) мешал мне   заАжни
я обижен / я обижена   Ана заалЯн / Ана заалЯна